stronger drink

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

his strong point — seine Stärke

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve for or as — dienen als

it's your turn to serve — du hast Aufschlag

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

serve for or as — dienen als

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

at the third set of lights — an der dritten Ampel

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

in the light of — angesichts (+gen)

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

exercise influence — Einfluss ausüben ( over auf + Akk.)

be under the influence — (coll.) betrunken sein

to have an influence on sb/sth (person) — Einfluss auf jdn/etw haben; (fact, weather etc also) Auswirkungen pl